ngoại lỵ

Ông ấy được bổ nhiệm làm ngoại lỵ ở một tỉnh xa.

Définition

1. Nom (Histoire/Administration) :
   • Fonctionnaire provincial : Désigne un mandarin ou un fonctionnaire impérial en poste dans une province ou une région éloignée de la capitale, chargé de l'administration locale.
   • Poste administratif en province : Le poste ou la fonction elle-même exercée en dehors de la capitale impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm ngoại lỵ ở một tỉnh miền núi. (Il a été nommé fonctionnaire provincial dans une région montagneuse.)
  • Chức ngoại lỵ thường đầy thách thức vào triều Nguyễn. (La fonction de mandarin provincial était souvent pleine de défauts sous la dynastie Nguyễn.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire le système administratif des dynasties féodales vietnamiennes, notamment la dynastie Nguyễn. Il s'oppose aux mandarins servant à la cour impériale (nội lệ).

Variantes et mots apparentés

• Nội lỵ (nom) : Mandarin de la cour, fonctionnaire servant dans la capitale impériale.
  • Các nội lỵ thường sống gần hoàng đế. (Les mandarins de la cour vivaient généralement près de l'empereur.)

Synonymes

• Mandarin provincial : Fonctionnaire impérial en charge d'une province.
• Quan địa phương (terme vietnamien historique, à traduire en contexte) : Fonctionnaire local.

Expressions idiomatiques

• Chân ngoại lỵ : Une expression historique désignant littéralement "le poste de fonctionnaire provincial", évoquant souvent une affectation loin du centre du pouvoir.
  • Ông cụ thân sinh tôi ngày xưa cũng từng giữ chân ngoại lỵ. (Mon défunt père a autrefois occupé un poste de fonctionnaire provincial.)